Sonja Ferlov Mancoba
1963-03-23
Afsender
Poul Vad
Modtager
Sonja Ferlov Mancoba, Ernest Mancoba, Wonga Mancoba
Dokumentindhold
Poul Vad skriver til Sonja Ferlov Mancoba, Ernest Mancoba og Wonga Mancoba, at han tænker på de mange besøg hos dem i rue du Château og ikke helt ved, hvordan han skal fortsætte samtalen med dem, nu han er tilbage i Danmark efter seks måneder i Paris. Han skriver, at han endnu ikke har talt med Uffe Harder om oversættelsen af Artaud, og at han håber at kunne bringe et uddrag af Artauds bog i Signum.
Transskription
København d. 23-3-1963
Kære Sonja, Ernest og Wonga,
Det er meget vanskeligt for mig at skrive dette brev, på en måde. Jeg ved slet ikke hvad jeg skal skrive til jer. Jeg tænker på de mange, mange gange jeg kom hos jer, og hvorledes jeg altid blev modtaget med åbne arme, selv om I stod midt i arbejdet, og jeg tænker på alle de lange samtaler vi havde – det forekommer mig i dag som een eneste lang uafbrudt samtale. Jeg kan slet ikke sige hvor meget det betød for mig at komme hos jer, og hvor glad jeg var for den lange, uafbrudte samtale. Jeg ønsker at jeg lige nu kunne sig til Karen: kom, nu går vi en tur ud i rue du Chateau!
Men jeg er dog naturligvis også glad for at være her igen, her hvor jeg sidder nu, og også her har jeg jo venner som jeg kan tale med og som jeg føler den umiddelbare menneskelige kontakt med som kommer af at man – på hver sin måde – ser fremad mod det samme.
Jeg har endnu ikke talt med Uffe Harder om oversættelsen af Artaud, jeg ville først selv have tid til at arbejde bogen ordentligt igennem (og slå alle de svære ord op!). Jeg er meget glad for den bog og håber meget vi kan få tilladelse til at bringe en del af den i Signum.
Det er også en overgang pludselig at være tilbage her og skulle tage fat på de mange praktiske ting som jeg gennem et halvt år stort set har været forskånet for.
Jeg har meget krævende opgaver som venter mig, jeg håber at kunne løse dem tilfredsstillende og glæder mig naturligvis netop til at gå i gang med dem fordi de er krævende. Endnu kan jeg ikke samle mine indtryk og erfaringer fra de seks måneder i Paris. Men Karen og jeg er begge indstillet på at vende tilbage, når hun er færdig med skolen og når jeg har løst disse forhåndenliggende opgaver som kun kan løses her i Danmark.
Karen har det godt, og vi har naturligvis meget at tale om, jeg skal hilse jer alle fra hende.
Jeg håber I er blevet raske igen efter den megen sygdom så I atter alle kan kaste jer over arbejdet! Og I skal ikke tænke på at skrive til os, vi ved I er der og at I har meget at tænke på.
Jeg vil skrive på gensyn, selv om det kan vare længe. Mange hilsner fra
Poul V
Fakta
PDF
Brev
Datering i brev.
I 1961 var Poul Vad seks måneder i Paris på et UNESCO-rejselegat (Folke Kjems, Poul Vad og Holstebro Kunstmuseum. 1965-1981, Holstebro Kunstmuseum 2023, p. 57.
Poul Vad har tilsyneladende talt med Sonja Ferlov Mancoba om Antonin Artauds bog Van Gogh le suicidé de la société, 1947 under sit ophold i Paris.
Poul Vad har tilsyneladende talt med Sonja Ferlov Mancoba om Antonin Artauds bog Van Gogh le suicidé de la société, 1947 under sit ophold i Paris.
Netop denne bog af Artaud optog Sonja Ferlov Mancoba (Aagesen, Dorthe og Mikkel Bogh, ”Sonja Ferlov Mancoba: Figuren, stemmerne og rummet” in Sonja Ferlov Mancoba. Maske og Ansigt. (red. Cecilie Høgsbro Østergaard), Statens Museum for Kunst 2019, p. 102).
Poul Vad bragte et uddrag af Antonin Artauds bog Van Gogh le suicidé de la société, 1947, i tidsskriftet Signum (årg. 3, nr. 3, 1963, p. 23-28). Vad var stifter og redaktør af Signum. Uffe Harder oversatte uddraget til dansk.
Ferlov Mancoba arkivet.
